El 19 de octubre del 2022, ATIA en coordinación con el Centro Ortopedagógico (OC) y el Centro de Justicia Familiar (FJC), organizaron un seminario para profesionales del área de psiquiatría y psicología; luego del seminario, todos los profesionales tendrán la oportunidad de realizar los test a sus pacientes en el idioma papiamento.
De esta manera se contribuye a hacer el trabajo más uniforme y accesible en el área de la salud mental. De este seminario participaron el psiquiatra David Vinker, de Países Bajos y Micha van der Vorst (psicólogo) que trabaja actualmente en Curazao
De manera conjunta, lograron traducir diverso material al papiamento, que luego fue acreditado. Este material fue entregado a todos los profesionales de Aruba que normalmente trabajan aplicando este test.
Antes de esta traducción, el test se encontraba elaborado en inglés o neerlandés, el cual era traducido verbalmente al papiamento. En esta práctica se hace que las palabras sean cambiadas o utilizadas de manera diferente; esto afectaba los resultados de test; todo esto se solucionará con la aplicación del test en papiamento.
Durante los días de seminario, se dio atención a la importancia de hacer test en el idioma materno, y además se hizo una etapa de prueba, donde participaron 30 profesionales entre psicólogos y psiquiatras.
Las instituciones organizadoras del seminario consideraron importante este proyecto porque mejora la efectividad en el trabajo y el servicio al cliente. ATIA accedió a la realización de este evento organizado por OV y FJC en sus instalaciones.
